por L&PM Editores
Porto Alegre - RS

Em Os informantes, Vásquez costura a história de pai e filho em um período muito sensível e pouco retratado da história colombiana: a imigração alemã e a política de perseguição durante a Segunda Guerra Mundial. A Colômbia, posicionada ao lado dos países aliados, tinha os Estados Unidos como norteador de seus atos durante aquele período.

Gabriel Santoro são pai e filho. O mesmo nome, segundo deduz o filho, pode ser atribuído à certeza do progenitor do sucesso de sua própria vida e do legado que o nome deixará à geração seguinte. O filho, jornalista, enxerga nisso apenas uma responsabilidade que terá de carregar. Ver Gabriel Santoro pai, uma figura pública e admirada inexoravelmente como um modelo e ao mesmo tempo como uma figura que deve ser decifrada.

A história começa quando os dois se reencontram após anos de rompimento. Gabriel Santoro filho havia publicado um livro sobre Sara Guterman – judia que deixara a Alemanha em 1938 –, amiga de seu pai. A obra pretendia ser o retrato da vida dos refugiados alemães na Colômbia no período de perseguição. Furioso, o pai publicou uma resenha na qual desqualificava o trabalho do filho.

Pois agora estão novamente juntos. O pai está com um problema cardíaco e precisa do apoio do filho, seu único parente vivo. A recuperação dolorosa é tida por ele como uma oportunidade para reparar os erros do passado.

Sua nova chance, no entanto,marca ainda mais a vida de seu filho, que agora descobre uma nova faceta daquele que antes era inatingível. Ao tomar contato com o passado do pai, o escritor descobre que seu livro, baseado nos depoimentos de Sara, não é o retrato perfeito daquilo que se passara anos antes. Sara não lhe contara detalhes que, para ela, pertenciam apenas ao Santoro pai.

A partir de acontecimentos privados que se misturam à vida pública, Santoro filho recupera a surpreendente memória da vida do pai, ao mesmo tempo em que vai desnudando os traumas e as feridas que a Segunda Guerra deixou na Colômbia, tema ainda tão sensível àquele país.

OS INFORMANTES

Juan Gabriel Vásquez
Tradução de Heloisa Jahn

A distância entre um conflito mundial e um conflito entre pais e filhos é menor do que parece. Um conflito entre pais e filhos, assim como o outro, é um choque entre duas maneiras de ver o mundo: os filhos se ressentem da realidade recebida por seus pais, enquanto estes reclamam do que os filhos fazem com o mundo que receberam.

Juan Gabriel Vásquez lança mão desses dois universos, o do conflito maior, político e internacional, e o do menor, no âmbito familiar, para contar uma história cujo epicentro é uma traição e retratar o espinhoso caminho que separa a ignorância e o conhecimento dos fatos acerca das pessoas que nos são próximas.

A narrativa é estruturada sob dois eixos temporais: a Colômbia dos anos 80 e 90, em que a população vive amedrontada pelos cartéis das drogas – a partir de quando é contada a história – e a Colômbia das décadas de 30 e 40, época em que o país recebia levas de imigrantes europeus e quando alemães e descendentes de alemães estavam à mercê da perseguição política. Os protagonistas chamam-se, pai e filho, Gabriel Santoro.O primeiro, um erudito viúvo, figura pública de prestígio na sociedade colombiana e professor de retórica. O segundo, um jornalista, autor de um livro sobre uma imigrante alemã judia – livro que fora inexplicável e publicamente destruído por ninguém menos do que o pai do autor. Após anos sem contato, um problema de saúde reaproxima os dois, mas apenas momentaneamente, pois as voltas da vida, assim como as da história, não tardam a perder os personagens, lançando Gabriel, o filho, numa dolorosa viagem sem volta em busca da verdade sobre o seu progenitor.

SOBRE O AUTOR

Juan Gabriel Vásquez nasceu em Bogotá em 1973. Publicou Os informantes, seu primeiro romance, em 2004. É autor do livro de relatos Los amantes de Todos los Santos (Alfaguara 2001) e também de Historia secreta de Costaguana (Alfaguara, 2007), que lhe rendeu o prêmio Qwerty de melhor romance espanhol (Barcelona) e o prêmio Fundación Libros & Letras (Bogotá).